
《運(yùn)動(dòng)基因》書(shū)籍翻譯征集譯者
?1.《運(yùn)動(dòng)基因》介紹
?
基因是人體的基本數(shù)據(jù),對(duì)人類運(yùn)動(dòng)的各個(gè)方面都產(chǎn)生著我們難以想象的影響。《運(yùn)動(dòng)基因》(The Sports Gene)一書(shū)介紹了科學(xué)家最近幾十年在基因和運(yùn)動(dòng)的關(guān)系的研究成果。人們?cè)谔摺⑴懿健羟颍接斡尽⒒@球甚至是國(guó)際象棋等各種體育項(xiàng)目上的表現(xiàn)都不同程度地以各種各樣的方式被我們的基因所影響著。這本書(shū)于2014年初出版,目前已經(jīng)在Amazon上得到了344個(gè)評(píng)論,總評(píng)價(jià)4星半。
- 《運(yùn)動(dòng)基因》亞馬遜鏈接: http://www.amazon.com/Sports-Gene-Extraordinary-Athletic-Performance/dp/161723012X/
- 《運(yùn)動(dòng)基因》豆瓣鏈接:http://book.douban.com/subject/21030586/
我們希望能通過(guò)國(guó)內(nèi)基因、體育以及出版等各個(gè)領(lǐng)域的人一起努力,盡快把這本書(shū)的中文版呈現(xiàn)到中國(guó)讀者面前,因此WeGene聯(lián)合圖靈社區(qū)(http://www.ituring.com.cn)發(fā)起了這次圖書(shū)翻譯的眾包項(xiàng)目。
?
2. 回報(bào)
?
《運(yùn)動(dòng)基因》一書(shū)共有16章,詳見(jiàn)文末的提綱。我們計(jì)劃招募16位朋友參與這個(gè)翻譯項(xiàng)目,每位通過(guò)試譯,成功完成翻譯工作的朋友都會(huì)獲得以下回報(bào):
- 署名權(quán):如果您同意,我們會(huì)在書(shū)內(nèi)列出每一位參與者的名字及其貢獻(xiàn)。
- 翻譯勞動(dòng)報(bào)酬:70元/千字的翻譯辛苦費(fèi)。
- WeGene的定制芯片基因檢測(cè)一份:您會(huì)得到一份WeGene的基因芯片檢測(cè)服務(wù),真正體驗(yàn)到了解自己的基因可以如何改善生活。
- WeGene運(yùn)動(dòng)基因檢測(cè)一份:專門(mén)根據(jù)《運(yùn)動(dòng)基因》一書(shū)定制的基因檢測(cè)服務(wù),您可以自己體驗(yàn)也可以送給對(duì)此感興趣的朋友。
- 《運(yùn)動(dòng)基因》中文版兩本:在《運(yùn)動(dòng)基因》出版上市后,參與者會(huì)在第一時(shí)間收到兩本《運(yùn)動(dòng)基因》中文版。
?
3. 參與方式
?
如果您愿意參與本項(xiàng)目,請(qǐng)按照以下步驟參與:
- 查看《運(yùn)動(dòng)基因》的內(nèi)容介紹和提綱,決定是否參加翻譯項(xiàng)目。
- 從附件的3份試譯材料中選擇一份,進(jìn)行翻譯,將翻譯好的內(nèi)容整理排版后以PDF、Page或Word文檔的格式發(fā)到[email protected]郵箱,同時(shí)在郵件正文中提供您的姓名和手機(jī)號(hào)碼以便我們盡快跟您聯(lián)系。
- 我們會(huì)跟所有通過(guò)試譯的朋友們商議每一章的工作分配,最終確定每個(gè)人的工作任務(wù)和勞務(wù)報(bào)酬。
4. 時(shí)間計(jì)劃
- 2015年7月1日,結(jié)束報(bào)名和試譯提交工作
- 2015年7月15日,確定每個(gè)人的工作任務(wù)
- 2015年8月15日,完成翻譯初稿,同時(shí)WeGene會(huì)給各位參與者寄出基因芯片檢測(cè)和運(yùn)動(dòng)基因檢測(cè)的樣本采集套裝。
- 2015年9月1日,完成統(tǒng)稿工作,交付出版社。同時(shí)給參與翻譯的人支付報(bào)酬。
- 2016年2月,《運(yùn)動(dòng)基因》正式出版,上市銷售,所有參與翻譯工作的人獲得贈(zèng)書(shū)。
?
對(duì)本活動(dòng)的任何疑問(wèn)和建議都可以通過(guò)以下方式獲得反饋:
- 在WeGene社區(qū)的“運(yùn)動(dòng)基因檢測(cè)”組發(fā)帖;
- 在WeGene社區(qū)給chengang發(fā)站內(nèi)信;
- 發(fā)郵件給[email protected],也可以直接發(fā)郵件到WeGene的客戶服務(wù)郵箱[email protected];
- 在圖靈社區(qū)、果殼、豆瓣等合作推廣網(wǎng)站的社區(qū)發(fā)帖也會(huì)得到回復(fù)
?
附件
?
《運(yùn)動(dòng)基因》目錄
- INTRODUCTION In Search of Sports Genes xi
- 1 Beat by an Underhand Girl The Gene-Free Model of Expertise 1
- 2 A Tale of Two High Jumpers (Or: 10,000 Hours Plus or Minus 10,000 Hours) 18
- 3 Major League Vision and the Greatest Child Athlete Sample Ever The Hardware and Software Paradigm 38
- 4 Why Men Have Nipples 56
- 5 The Talent of Trainability 75
- 6 Superbaby, Bully Whippets, and the Trainability of Muscle 100
- 7 The Big Bang of Body Types 114
- 8 The Vitruvian NBA Player 128
- 9 We Are All Black (Sort Of ) Race and Genetic Diversity 142
- 10 The Warrior-Slave Theory of Jamaican Sprinting 158
- 11 Malaria and Muscle Fibers 175
- 12 Can Every Kalenjin Run? 186
- 13 The World’s Greatest Accidental (Altitudinous) Talent Sieve 204
- 14 Sled Dogs, Ultrarunners, and Couch Potato Genes 223
- 15 The Heartbreak Gene Death, Injury, and Pain on the Field 242
- 16 The Gold Medal Mutation 266
- EPILOGUE ?The Perfect Athlete 282
- AFTERWORD 291
- ACKNOWLEDGMENTS 305
- NOTES AND SELECTED CITATIONS 309
- INDEX 345
?
PC端用戶可以直接下載下面的試譯文件:
?
22 個(gè)回復(fù)
贊同來(lái)自:
贊同來(lái)自:
贊同來(lái)自:
贊同來(lái)自:
贊同來(lái)自:
贊同來(lái)自: 大灰狼 、yaoxt
贊同來(lái)自:
贊同來(lái)自: 藍(lán)星旗
贊同來(lái)自: jaxical
贊同來(lái)自: jaxical 、krokodil 、藍(lán)星旗 、lordance
贊同來(lái)自:
贊同來(lái)自:
贊同來(lái)自:
贊同來(lái)自:
贊同來(lái)自: lizhongpeng
贊同來(lái)自:
贊同來(lái)自:
?
還有一周的時(shí)間結(jié)束試譯,現(xiàn)在收到試譯25份,我們已經(jīng)跟圖靈出版社的編輯開(kāi)始譯者的選擇工作。
?
所有參與試譯的朋友們都將會(huì)收到一份禮物的:)
贊同來(lái)自: gaoch 、walkcoolboy 、sam 、wang 、krokodil
贊同來(lái)自: 費(fèi)力科思
?已經(jīng)收到3份完整的譯稿,各位太神速了。謝謝!
贊同來(lái)自: yiqiok
贊同來(lái)自: 費(fèi)力科思 、藍(lán)星旗
要回復(fù)問(wèn)題請(qǐng)先登錄或注冊(cè)